En la versión original japonesa de Guerrilla War, los protagonistas están basados claramente en dos figuras emblemáticas de la Revolución Cubana: Ernesto “Che” Guevara y Fidel Castro.
Che Guevara (Jugador 1)
-
Reconocible por su boina, barba y rostro característico.
-
Su imagen y nombre aparecen explícitamente en el arte del juego original.
-
Representa el ideal revolucionario y guerrillero.
Fidel Castro (Jugador 2)
-
También con boina y rasgos distintivos.
-
Aparece junto al Che como compañero en la lucha armada.
-
Su rol es igual de protagonista en la narrativa original.
¿Qué cambió en la versión occidental?
-
Los nombres “Che” y “Fidel” fueron eliminados.
-
Sus sprites perdieron rasgos faciales distintivos para evitar cualquier referencia directa.
-
El juego pasó a ser solo un “run-and-gun” genérico sin trasfondo político.
-
El villano original, que podía interpretarse como un dictador específico, fue rebautizado como “Generalísimo” — un término genérico para un dictador militar, diluyendo la carga histórica.
¿Por qué esta censura?
-
Por la Guerra Fría y la sensibilidad política en EE.UU. y Occidente en general.
-
Temor a controversias o boicots por mostrar símbolos revolucionarios comunistas.
-
Así, un juego con una fuerte carga política fue transformado en un arcade de acción neutral.
Este acto de censura no solo borró nombres y rostros, sino que también silenció un mensaje y contexto político que en su momento era tan vigente como polémico.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario